Saidi Salamat

salamat, sallama leya
tervehdys, tervehdi minua
wa kamaan
ja myös
matghibsh aley
älä ole kaukana minusta

bet'adi wala bethadi
kuljet kaukana kiirehtinen
maykon insh allah kheer
ja toivottavasti, Luoja suokoon, kaikki on hyvin

al wahda timil wit maiyel
huojuen ja keinahdellen
Outi fi el raks maliha masil
Outilla ei ole vertaista tanssissa
dal alkhasr nahiil
vyötärö on hoikka
wa rimsh kahil
ja silmäripset mustat
wana albi maha bemil
ja sydämeni taipuu hänen puoleensa

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.